Surah İnşikâk

DIYANETGök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.

ELMALILIGök yarıldığı,

DIYANETGök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.

ELMALILIRabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

DIYANETYer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

ELMALILIYer uzatılıp düzlendiği,

DIYANETYer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

ELMALILIİçinde ne varsa attığı ve tamamen boşaldığı

DIYANETYer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

ELMALILIVe Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

DIYANETEy insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın.

ELMALILIEy insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın.

DIYANETAmel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

ELMALILIO vakit kitabı sağ eline verilen,

DIYANETAmel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

ELMALILIKolay bir hesapla hesaba çekilecek,

DIYANETAmel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

ELMALILIVe sevinçli olarak ailesine dönecektir.

DIYANETAma amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

ELMALILIAma kitabı arkasından verilen,

DIYANETAma amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

ELMALILI"Yetiş ey ölüm!" diye bağıracak

DIYANETAma amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

ELMALILIVe alevli ateşe girecektir.

DIYANETÇünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi.

ELMALILIÇünkü o ailesi içinde sevinçli idi.

DIYANETZira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı.

ELMALILIHiç Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı.

DIYANETBilin ki, Rabbi onu şüphesiz görmekteydi.

ELMALILIHayır Rabbi onu görmekte idi.

DIYANETAkşamın alaca karanlığına and olsun;

ELMALILIŞimdi, yemin ederim o şafağa,

DIYANETGeceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun;

ELMALILIGeceye ve içinde barındırdığı şeylere,

DIYANETDolunay halindeki aya and olsun ki:

ELMALILIDerlendiği zaman o aya,

DIYANETŞüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)

ELMALILIKi, siz elbette halden hale geçeceksiniz.

DIYANETOnlara ne oluyor da inanmıyorlar?

ELMALILIBöyleyken onlar neden acaba iman etmezler?

DIYANETOnlara Kuran okunduğu zaman neden secde etmiyorlar?

ELMALILIKarşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler?

DIYANETAksine, inkarcılar yalanlıyorlar.

ELMALILIAksine o nankörler yalanlıyorlar.

DIYANETOysa, Allah, onların sakladıklarını çok iyi bilir.

ELMALILIOysa Allah içlerinde sakladıklarını biliyor.

DIYANETOnlara can yakıcı azabı müjde et.

ELMALILIOnun için onlara elem verici bir azabı müjdele.

DIYANETYalnız, inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, kesintisiz ecir vardır.

ELMALILIAncak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır. Onlara tükenmez bir ecir vardır.