Surah Nebe

DIYANETNeyi soruşturuyorlar?

ELMALILIBirbirlerine neyi soruyorlar?

DIYANETÜzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?

ELMALILIO büyük haberden (kıyametten) mi?

DIYANETÜzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?

ELMALILIKi onlar onda ayrılığa düşmektedirler.

DIYANETHayır; şüphesiz görüp bileceklerdir.

ELMALILIHayır, ilerde bilecekler.

DIYANETYine hayır; elbette görüp bileceklerdir.

ELMALILIHayır hayır, ilerde bilecekler.

DIYANETBiz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı?

ELMALILIBiz yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?

DIYANETBiz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı?

ELMALILIDağları da birer kazık kılmadık mı?

DIYANETSizi çift çift yarattık;

ELMALILISizleri çift çift yarattık.

DIYANETUykunuzu dinlenme vakti kıldık;

ELMALILIUykunuzu bir dinlenme yaptık.

DIYANETGeceyi bir örtü yaptık;

ELMALILIGeceyi bir örtü yaptık.

DIYANETGündüzü geçimi sağlama vakti kıldık;

ELMALILIGündüzü de bir geçim zamanı yaptık.

DIYANETÜstünüze yedi kat sağlam gök bina ettik;

ELMALILIÜstünüze yedi sağlam bina (gök) çattık.

DIYANETParlak ışık veren güneşi varettik;

ELMALILIİçlerine ışık saçan bir kandil astık.

DIYANETTaneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.

ELMALILIYoğunlaşmış bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.

DIYANETTaneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.

ELMALILIOnunla taneler ve otlar çıkaralım diye.

DIYANETTaneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.

ELMALILIVe sarmaş dolaş bağlar bahçeler (çıkaralım diye).

DIYANETDoğrusu, hüküm gününün vakti elbette tesbit edilmiştir.

ELMALILIKuşkusuz o hüküm günü kararlaştırılmış bir vakit olmuştur.

DIYANETSura üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.

ELMALILIO gün Sûr'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.

DIYANETGökler kapı kapı açılacaktır.

ELMALILIGök de açılmış, kapı kapı olmuştur.

DIYANETDağlar yürütülüp serap olacaktır.

ELMALILIDağlar yürütülmüş, serap olmuştur.

DIYANETCehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.

ELMALILIKuşkusuz Cehennem gözetleme yeri olmuştur.

DIYANETCehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.

ELMALILIAzgınlar için son varılacak yer olmuştur.

DIYANETOrada çağlar boyunca (nice devirler) kalacaklardır.

ELMALILIOrada çağlarca kalacaklardır.

DIYANETOrada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....

ELMALILIOrada ne bir serinlik tadacaklar, ne de içecek bir şey.

DIYANETOrada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....

ELMALILIAncak bir kaynar su ve irin (içecekler).

DIYANETOrada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....

ELMALILIBir ceza ki tam yaptıklarına uygun.

DIYANETÇünkü onlar, hesaba çekileceklerini sanmazlardı.

ELMALILIÇünkü onlar hiçbir hesap ummazlardı.

DIYANETAyetlerimizi hep yalan sayıp dururlardı.

ELMALILIÂyetlerimizi yalanlaya yalanlaya tam bir yalancı olmuşlardı.

DIYANETBiz de herşeyi yazıp saymışızdır.

ELMALILIBiz ise herşeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz.

DIYANETŞöyle deriz: "Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız."

ELMALILI(Onlara): "Şimdi tadın (cezanızı). Artık size azabınızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız" (denir).

DIYANETDoğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

ELMALILIKuşkusuz takva sahipleri için bir kurtuluş var.

DIYANETDoğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

ELMALILIBahçeler var, bağlar var.

DIYANETDoğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

ELMALILIMemeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar var.

DIYANETDoğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

ELMALILIDopdolu kadehler var.

DIYANETOrada boş ve yalan söz işitmezler.

ELMALILIOrada ne boş bir söz işitirler, ne de bir yalan.

DIYANETBunlar Rabbinin katından, hesabları karşılığı verilenlerdir.

ELMALILI(Bunlar) Rabbinden yeterli bir bağış olarak (verilir).

DIYANETO, göklerin, yerin ve ikisi arasında olanların Rabbidir. O, önünde kimsenin konuşmayacağı Rahman olan Allah'tır.

ELMALILIO, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir. Rahmân'dır. Hiç kimse ondan bir hitaba mâlik olamaz.

DIYANETCebrail ve meleklerin dizi dizi durdukları gün, Rahman olan Allah'ın izni olmadan kimse konuşamayacaktır. Konuştuğu zaman da doğruyu söyleyecektir.

ELMALILIO gün Ruh ve melekler sıra sıra dururlar. Rahmân'ın izin verdikleri dışında hiç kimse konuşamaz. İzin verilen de doğruyu söyler.

DIYANETİşte gerçek gün budur. Dileyen kimse, Rabbine götürecek bir yol benimser.

ELMALILIİşte bu hak gündür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.

DIYANETSizi, yakın gelecekteki bir azabla uyardık; o gün kişi elleriyle sunduğuna bakar ve inkarcı da: "Keşke toprak olaydım" der.

ELMALILIBiz sizi yakın bir azap ile uyardık. O gün kişi ellerinin ne takdim ettiğine bakacak ve kâfir diyecek ki: "Ah ne olaydı, ben bir toprak olaydım."