Odadaki fil

“Odadaki fil” tabirini gençlerden duydum. Son zamanlarda sıkça kullanılan moda bir deyimmiş. Ortada fil kadar devasa bir sorun varken, o sorunu görmemek, görmezden gelmek, konuşmamak, yokmuş gibi davranmak, etrafından dolanmak, özü bırakıp detaylarda boğulmak gibi anlamlara geliyormuş. Bir meseleyi tartışırken “Odadaki fili konuşalım mı” denilerek konuyu asıl meseleye getirmek için kullanılıyormuş. Deyimin biraz peşine düştüm. İngilizcedeki “elephant in the room” tabirinin çevirisiymiş. Kökenini